歌剧魅影 Le Fantôme de l'Opéra

Night time sharpens, heightens each sensation

夜深加剧了彼此间的感觉

Darkness wakes and stirs imagination

黑暗唤醒和激发起想象力

Silently the senses abandon their defenses

静静地......那理性放弃了它的防卫

Helpless to resist the notes I write

却无助于阻挡我写下那些音符

For I compose the music of the night

只因我撰写的是音乐之夜

.

Slowly, gently, night unfurls its splendour

慢慢地，渐渐地，夜晚展现出它的光彩

Grasp it, sense it, tremulous and tender

抓住它，感觉它，颤抖和纤弱

Hearing is believing

倾听是相信

Music is deceiving

音乐是隐瞒

.

Hard as lightning, soft as candlelight

烈如闪电,柔如烛光

Dare you trust the music of the night

妳敢相信音乐之夜吗

Close your eyes for your eyes will only tell the truth

闭上妳的眼睛因为妳的眼睛将只会告诉妳事实

And the truth isn't what you want to see

而事实往往并非是妳期望看见的

In the dark it is easy to pretend

在黑夜它是容易伪装

That the truth is what it ought to be

然而事实总归是事实

.

Softly, deftly, music shall caress you

温柔地,灵巧地,音乐将会爱抚妳
Hear it, feel it, secretly possess you

听它,感受它,内心暗自地占据妳
Open up your mind, let your fantasies unwind

放开妳的思绪,让想象力释放
In this darkness that you know you cannot fight

在这妳深知无法反抗的黑暗里
The darkness of the music of the night

阴暗的音乐之夜

.

Close your eyes, start a journey through a strange, new world

闭上妳的双眼,透过一个陌生,崭新的世界开始一个旅程

Leave all thoughts of the world you knew before

遗忘所有妳之前所认识的世界

Close your eyes, and let music set you free

闭上妳的双眼, 让音乐使妳处于自由状态

Only then can you belong to me

只有那样妳才是属于我

.

Floating, falling, sweet intoxication

飘浮,坠落,甜蜜地陶醉

touch me, trust me, savour each sensation

触摸我,相信我,尽情地享受着彼此间的感觉

Let the dream begin

让梦想开始

let your darker side give in

让妳隐秘的一面屈服于

To the power of the music of that I write

我所撰写的音乐力量中

The power of the music of the night

音乐之夜的力量

You alone can make my song take flight

惟独妳能让我的歌曲飞跃

Help me make the music of the

助我构成音乐之 .....

Help me make the music of the night ....

助我构成音乐之夜

.

让音乐不断地播放着,重复又重复, 已不晓得听了多少遍了.....

于是,就在网上找了歌词,再随着哼唱,隐隐约约地就让他给牵制了...

为之翻译时,确确实实地感受到他的一片情深,也更明了其中的含义....

观看歌剧时,最后那一幕着实触动了我的心弦,眼泪也不听使唤地沾湿了脸颊...

他那歇厮底里的呐喊不就显示出他内心脆弱的那一面吗?

许多人往往都无法释放,总是活在记忆中,而难以释怀 .......